portugisiska-holländska översättning av de carvalho

eiken
De toevoeging van eiken houtsnippers kwam in die wijzigingen echter niet voor. Todavia, estas alterações não incluíam a adição de lascas de carvalho. De Commissie stelt voor de richtlijn uit te breiden tot stof van eiken- en beukenhout. A Comissão propõe que a directiva seja alargada por forma a abranger também a exposição ao pó de faia e de carvalho. In de overeenkomst wordt echter duidelijk gemaakt dat een wijn in eiken vaten moet worden gelagerd voordat de term "vatgerijpt" op het etiket mag worden vermeld. É evidente, porém, que ao abrigo do acordo, um vinho terá de envelhecer em cascos de carvalho antes de a menção “envelhecido em cascos de carvalho” poder ser aposta ao rótulo.
eikenhouten
Zoals ik reeds in mijn inleidende verklaring aangaf, is het gebruik van eikenhouten spaanders bij de bereiding van wijn reeds vorig jaar op politiek niveau door de Raad aangenomen. Tal como já referi na minha intervenção inicial, a utilização de aglomerado de madeira de carvalho na produção do vinho já foi aprovada pelo Conselho a nível político, no ano passado.